真福若瑟瑪利亞．卡桑(Blessed MARIE-JOSEPH CASSANT)
(1878 – 1903)
翻譯及撰文：李維納
若瑟瑪利亞．卡桑（Fr. Marie-Joseph Cassant, O.C.S.O）神父被冊封為真福，以下是摘錄自法國熙篤會Lode Van
Hecke 神父的一些片言隻語，好讓我們共同懷緬默觀這位當代的聖者。
~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼∼∼
有時我們會不太熟悉自己修會的聖人，為我而言，更絕不會想到若瑟瑪利亞．卡桑神父， 因為他實在是太單純，單純柔弱得太不起眼的一位會士……。
就讓我們重溫他短暫的生命吧！1878年3月6日至1903年6月17日，只有二十五年的生命為他留下了人生的足印。他出身自一個良好的法國家庭，自幼便身體孱弱，性格退縮，在學校裡一直受著「學習困難」的困擾，這「學習困難」亦曾經一度成為他進入隱修院的障礙，但由於上主的化工，最終，他成為了一位司鐸。
在1894年12月5日他進入了法國的Saint-Marie-du-Desert修道院。卡桑的一生平凡。容易受傷、自閉及神經質的他使他極度需要靈修導師──安德肋．馬肋（Andre Malet）神父，長期的不斷在旁鼓勵他，肯定他。由於他處事時頻頻顯出不協調及混亂，神經質的他亦因此而常常受挫。據說在修道院裡他從來未曾擔當過任何一個職務。如果要將他與「神嬰小道」的小德蘭比較，也許小德蘭會比卡桑更幸運，因為卡桑沒有小德蘭般的天資稟賦。
在卡桑眼中的世界是險峻和充滿敵意的，對於適應外界事物的轉變，他極需要長時間的蘊釀及準備，他在學習上的困難成為了他一生最大的十字架。
於此，百年以後的今天，卡桑生前的許多點滴事蹟逐漸被披露出來。從我們的尺度來看，他進修院時只得十六歲，似乎是過於年輕，雖然小德蘭進修院時是十五歲，而卡桑的神師馬肋神父則是十四歲進修院的。不過，當你第一眼看見卡桑時，定會發覺他跟年齡不相配，因為他看來是那麼的脆弱、倚賴及畏縮。
在2003年6月17日，在Sainte Marie du Desert，伯爾納多．奧利維拉（Bernardo Olivera）院長在講道時說：
「卡桑是一位愛者，是一位願意被釘十字架上的愛者，他為了跟隨基督而棄絕自己的一切，包括自我意志；他是一位溫順服從的隱修士，本身就是一個滿溢感恩的個體；他容許自己在感恩祭中被聖化，在祭壇上犧牲自我的一位基督的司祭。」
卡桑具有很實在的素質，他有信德、為人樸直及明智，有明辨及鐵一般的意志。他常閱讀，深知自己的心靈需要滋養，他又酷愛書寫，會記下一些重要筆記、祈禱或反省。例如以下的一句：「誰進修院，若不是為了要改變自己，為何要度修道生活？」──短短的一句語蘊含了幾許信仰的深度啊！為卡桑來說，「改變自己」（法語的意是「作回真正的自己」）不能使我們成為另外一個人，卻有轉化自己的可能。而卡桑就是常常檢視自己有沒有改善……。今天，這個課題似乎可以擴展至整體修道人世界的領域……，即是說，我們的團體、我們的修會有沒有轉化？？
究竟，卡桑神父擁有甚麼特別的恩寵呢？就是他自己的那份「童真」？──那顆我們大多數人已失去了的「童真」，這顆赤子心使他強而有力地穿越無數的挫敗；卡桑擁有清澈靈敏的心靈視覺，深深了解自己的限制，他沒有退縮，反而學習去接納自己。赤子之心使他沒有防衛性，因為事實上，他已將整個自我全部奉獻給耶穌聖心了。透過對感恩聖祭敏銳的觸覺，卡桑的整個自我真實地活在基督的逾越奧蹟當中。在團體中，除了一位教授外，他的兄弟們從不放過任何機會去羞辱他，因而亦把卡桑的聖德推至英勇的境界。這最後的考驗使他超越了任何感性及理性的範圍，他最終染上肺結核而不癒。卡桑有小德蘭的素質，他的格言就是：「由於愛使我生活，我生活只為了愛。」這話語不是由聖伯爾納德或者小德蘭寫的，而是卡桑寫的。
無可否認，卡桑的初學師和神師馬肋神父（後來成為了該院的院長）在卡桑的成聖過程中擔當了重要的角色。馬肋神父懂得如何帶領卡桑進入更深邃的隱修生活，甚至進入神秘的靈修境域。其核心就是「愛」。他引導卡桑將自己奉獻給耶穌至聖聖心（此舉在當時這是十分普遍的。）馬肋神父第一次與卡桑在修院會面時，便對他說：「我會協助你跟基督相愛」。就是這樣，他們各自在自己的靈修歷程中彼此互動，卡桑逐漸成為自信和聽命的芳表，而馬肋神父則作了靈修指導者的典範。
總會長喜歡在許多場合中談論到這位小兄弟的事蹟。在這個到處滿目瘡痍的時代，在這修會內，或許卡桑神父被冊封為真福，為現今一些正處於自身極限中掙扎受苦的一群，可會聽到一個來自永恆的聲音、鼓舞及希望？──即是說，在缺陷中也可以踏上成全聖化的梯階。
Blessed Marie-Joseph CASSANT
Portrait by Sr Anna-Maria, Vitorchiano
∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼~∼
一位聖者的誕生，猶如一聲暮鼓晨鐘，喚醒著指引著我們這些仍在塵世旅途中匍匐前進，蹣跚步往天國道途的眾子民，這鐘聲聲訴說著上主是如何地眷憐著我們；
一位當代聖者的誕生，也正正反映著上主如何地關愛著處於水深火熱中的現代世界，相信祂是因應著人類時代的徵兆，透過當代聖人的德表，在跟當代人的心靈作對話…。
聖者靈魂的芬芳留給了我們具體的慰藉和鼓舞，他在基督內的光芒照亮了現今幽暗的世界。
Fr. Marie-Joseph Cassant 於二零零三年十月三日被冊封為聖品。
若瑟瑪利亞．卡桑神父於2003年10月3日被冊封為真福品。
初次接觸這位聖人的生平事蹟後，在驚訝、感動之餘，內心隨即對上主萌生起了一份特別的感恩之情。感謝上主在這個時代賜給了我們這位聖人，這位在世人眼中並不起眼，卻被上主珍惜有如眼中瞳仁的靈魂，這不是上主賞賜我們的一份特殊厚愛嗎？這位柔弱的隱修士是否代表了現今紛亂世界中芸芸的我們？現代人可以說是處於破碎的邊緣，處於千瘡百孔、不健康的境況之中，受著各種先天性心理偏差或者是精神障礙的困擾，在現今社會中比比皆是……，總之，在世人的眼目之中，他們並不是卓越優秀的，卻是病弱的，是無能的，會被人輕視的，而正正就在這種種的無能與限制之間，上主流露了祂的慈悲，使不可能的成為可能，祂憐愛了卡桑的單純，提拔了他，舉揚了這位弱小卑微的靈魂。
於此，我看見了我們的主是多麼地憐愛人靈的「單純」。祂不需要我們作偉大的事工，卻只渴求我們一心一意，深情專注地愛慕祂，信賴祂。我相信這份單純是愛，也是謙遜，是與基督匯合的點。我們可以理解到卡桑神父在這份「純真」內裡曾經歷練了多少不為人道的痛苦與淨化，又或許就是這些淨化使他抵達了「單純」。無疑，在他短暫的生命裡，透過他獨有的十字架，他認識了耶穌基督，經驗了基督所經驗的，他的生活已成了活的祭壇，奉獻了整個的自己；在初學師「愛」的同行之下，他經歷了一個內在的轉化，走出驚恐與孤獨，與基督深深地相契合……。這個訊息為我們現代人是否一個具體的喜訊？他的生命中見證了上主愛的動力，「上主提拔卑微弱小的人。」深信此刻，卡桑神父正沐浴在上主的榮光之中，正在享見上主光輝的面容，在為塵世旅途中的我們轉禱呢！
< 完 >